Numa das caminhadas que eu e minha irmã fizemos por aí, passamos por uma drogaria no Jordaan com uma vitrine inusitada : com jeito de exposição de feira de ciências, uma série de objetos em combinações bizarras (clique na foto para ampliar).



Olhando com mais atenção, caiu a ficha - as palavras nos cartões são expressões, e os objetos, representações ao pé da letra. Assim, "spijkerbroek", na verdade "calça jeans", aparece como uma calça com pregos como pernas. "Spijker" = prego, "broek" = calça. E por aí vai. Ficamos uma boa meia hora na frente da vitrine tentando desvendar o jogo de palavras, e algumas nos escaparam ainda. Mas a minha preferida foi essa :


chain smoker