E eu achei o Zinedine Soualem numa pontinha muito rápida. Acho que é pra ele poder dizer que trabalhou em todos os filmes do Klapisch. O Romain Duris vem em segundo lugar (pelo menos neste ele está de cabelo curtinho, surpresa!), quatro filmes de sete. Er, obsessão, alguém?

Quem já passou um tempo fora estudando ou trabalhando vai gostar de "L'Auberge Espagnole", do Cédric Klapisch. Ou pelo menos reconhecer vários sentimentos e situações. Sem contar que o filme tem a fofa da Cécile de France, que apesar do nome é belga mesmo.

Eu sou absolutamente suspeita porque o Cédric Klapisch fez um dos filmes de que mais gosto no mundo - "Chacun Cherche Son Chat". Que saiu no mesmo ano em que eu estava em Paris estudando, 1996, e até hoje me dá pangs de saudade dessa época quando vejo.

Tá, entraram aqui procurando por "20th Century Girl". Pra não ser uma perda de tempo total, posto a letra - mas não é pra acostumar, hein?

20th Century Girl - Pizzicato Five
(konishi)
Translators: andrei cunha

Watashi no kakari-tsuke no
O-isha-sama ga kiita
Konya no party ni
Nani wo kite iku no

Watashi no suki na fuku wa
Ni-ju-seiki no fuku
Jidai-okure no
Okashi na no ga suki
Fake fur no coat
Heel no takai boots
Miniskirt wa
Anata mo suki desho

Konya wa dj
Odoritai no yo
Ni-ju-seiki no
Groovy na cord de

Watashi wa jidai-okure
Ni-ju-seiki umare

I’m a twentieth-century girl

Watashi no kakari-tsuke no
O-isha-sama ga kiita
Nani ka tabenai
Nani ga suki na no

Fast food ga suki
Junk food ga suki
Televi wo minagara
Taberu no ga suki

Onegai dj
Ima sugu kakete yo
Ni-ju-seiki no
Groovy na cord wo

Anata mo jidai-okure
Ni-ju-seiki-umare

Twentieth-century girl

La la la la la

Onegai dj
Motto kakete yo
Ni-ju-seiki no
Groovy na cord wo

Watashi no kakari-tsuke no
O-isha-sama ga itta
Uchi made okuru yo
Kuruma ni nori na yo
Atarashii kuruma de
Date suru no ga suki
Seat taoshite
Kiss shitari shite
Sono mama asa made
Date ga tsuzuku

I’m a twentieth-century girl
Twentieth-century girl
La la la la (repeat)


---------------------------------
My doctor
Asked me
What are you going to wear
For the party tonight?

The clothes I like
Are 20th century clothes
I like old fashioned
Bizarre stuff
A fake fur coat
Boots with high heels
And a miniskirt
(you like miniskirts don’t you)

Hey dj tonight
I feel like dancing
I want a groovy cord
A 20th century cord

I’m old fashioned
I was born in the 20th century

I’m a 20th century girl

My doctor
Asked me
Shall we have something to eat
What kind of food do you like?

I like fast food
I like junk food
I like to eat
As I watch telly

Please dj
Play it right now
A groovy cord from
The 20th century

You are old fashioned too
You were born in the 20th century

20th century girl

La la la la la

Please dj
Play more
Groovy cords from
The 20th century

My doctor
Said to me
I’ll give you a ride home
Come on get in the car
I like to go on dates
Riding a new car
Lay down the seats and
Kiss
Just stay like that
Dating until morning

I’m a 20th century girl
20th century girl

Comida mexicana saindo pelos ouvidos. Uf.

"Les Invasions Barbares", de Denys Arcand, é um ótimo filme. Sobre o adeus, sobre as relações, sobre a vida. Demorei pra assistir por medo de chorar horrores, passar mal, essas coisas. E descobri que estava enganada. A morte não é mostrada como algo trágico, como de fato não o é. Chorei sim, em algumas partes de despedida e de sofrimento que me soaram muito familiares. Mas vejo que absorvi bem o falecimento do meu pai.
Ah, se todo mundo pudesse partir desse jeito...
Mas enfim, ignorem minha visão enviesada do assunto e assistam. Diálogos inteligentes, existencialistas, personagens cativantes, tudo lá. Legal.

Engraçado é um amigo seu voltar do Egito e trazer uma sela de camelo.

Convenciiiiida.

Minha coleção de Truffaut em DVD aumenta pouco a pouco. Um dia vou poder fazer minha própria Truffaut-a-thon.

Um mini-mouse (ha! será que o Mickey vem trazer?) ótico pro notebook e quatro DVDs na 2001. O próprio "2001", "Sonhos", "A Noite Americana" e "Entrevista com o Vampiro". Dezoito reau cada.

Eu tinha prometido não comprar mais nada este mês. Vocês acreditaram? Pois é, nem eu.

Indícios de que estou ficando velha - a Elodie Bouchez já tem um filho de dois anos (com um dos Daft Punk).

E "Duck Soup" com os quatro Irmãos Marx fez meu sábado à tarde muito mais feliz.

Acabei de lembrar de dois filmes que vi num desses vôos do mês passado. Se forem lançados aqui, correm sério risco de ficar algumas semanas em cartaz, de tão legais : "Père et Fils", com o velho e bom Philippe Noiret, Charles Berling, Bruno Putzulu e mais um que não lembro o nome, e "Filles Uniques", com a Sandrine Kiberlain e uma fofa de uma Sylvie Testud. O primeiro é divertido e levemente bittersweet. O segundo é bem girly à la française (que definição anglo-francesa horrível, mas não encontrei nada melhor).

Bêbado quieto também é legal.

Entre raças de bêbados, cheguei à conclusão de que só agüento mesmo os bêbados amorosos e os alegrinhos. Bêbado babaca ou triste não dá.

Alguém gostaria de adotar um gatinho branco, de olhos azuis? Uma amiga minha o encontrou na rua, segundo ela "com o estomaguinho colado nas costas de tanta fome", e fraquinho, fraquinho. Ele foi levado ao veterinário e de lá, provisoriamente para outro lugar. Mas se alguém se interessar, mande um e-mail.

Que coisa consumista, hein? "Comprei, comprei, comprei". Algo me diz que estou de saco cheio do trabalho.

Mas chegou meu "The Bridegroom", do Ha Jin. E comprei ontem o "Ash Wednesday", do Ethan Hawke. Filling the gaps.

Terminei o "South of the Border, West of the Sun". É bom, mas não chega aos pés de "Norwegian Wood". Por quê? Sei lá, me deixou...unfulfilled. E só.

Esqueci de falar de uma compilação básica bem interessante que comprei em NY, "CBGB's and the birth of US Punk". Mas melhor do que falar algo é listar as faixas :

1. I'm Waiting for the Man - The Velvet Underground
2. Louie Louie - The Sonics
3. Excuse, Excuse - The Seeds
4. Slip Inside This House - The 13th Floor Elevators
5. Trash - The New York Dolls
6. Tight Pants - Iggy & the Stooges
7. Agitated - Electric Eels
8. Speed Queen - Suicide
9. Heart of Darkness - Pere Ubu
10. Blank Generation - Richard Hell & The Voidoids
11. Friction [Live at CBGB's] - Television
12. I Had Too Much to Dream Last Night - Wayne County & The Electric Chairs
13. Rip Her to Shreds - Blondie
14. California Über Alles - Dead Kennedys
15. Sonic Reducer [Original Mix] - Dead Boys
16. Judy Is a Punk [Original Demo '75] - Ramones
17. Born to Lose - Johnny Thunders & the Heartbreakers
18. Roadrunner (Once) - Jonathan Richman & the Modern Lovers

Viu? Not one word needed.